1
00:00:07,832 --> 00:00:09,132
? La vita potrebbe essere un sogno
La vita potrebbe essere un sogno?

2
00:00:09,232 --> 00:00:10,772
(? Sh-Boom ? di
Gli accordi suonati)

3
00:00:10,872 --> 00:00:12,812
? Fare, fare, fare, fare, sh-boom?
(sospirando)

4
00:00:12,902 --> 00:00:15,002
{\an8}? La vita potrebbe essere un sogno?

5
00:00:15,102 --> 00:00:17,572
{\an8} ? Se potessi portarti
lassù in paradiso lassù?

6
00:00:17,672 --> 00:00:19,572
{\an8} - Sto lottando contro l'impulso
per dirlo a tutte queste persone

7
00:00:19,682 --> 00:00:21,422
{\an8}per uscire dalla mia futura casa.

8
00:00:21,512 --> 00:00:22,782
{\an8}- Una lavastoviglie funzionante.

9
00:00:22,882 --> 00:00:24,682
{\an8}E tre intere camere da letto!

10
00:00:24,782 --> 00:00:27,322
{\an8} - Lo so! Uno per me,
uno per te, uno per...

11
00:00:27,422 --> 00:00:29,892
{\an8} - Uno per me?
- Stavo per dire Bun.

12
00:00:29,992 --> 00:00:31,462
{\an8}- Sì, va bene
molto più senso.

13
00:00:31,552 --> 00:00:33,152
{\an8}- Le candidature sono qui.

14
00:00:33,262 --> 00:00:35,062
{\an8}I colloqui inizieranno tra pochi giorni.

15
00:00:35,162 --> 00:00:37,362
{\an8}E riesco a individuare un bugiardo
da un miglio di distanza,

16
00:00:37,462 --> 00:00:39,332
quindi non provarci nemmeno.

17
00:00:39,432 --> 00:00:40,672
- Stai indietro!

18
00:00:40,762 --> 00:00:43,602
? Se mi permettessi di spendere
tutta la mia vita ti ama?

19
00:00:43,702 --> 00:00:45,642
(Siaja): Facciamolo!
(suono del telefono)

20
00:00:45,742 --> 00:00:46,642
- Santo cielo.

21
00:00:46,742 --> 00:00:49,082
- Che cosa?
- No, davvero. Santo cielo.

22
00:00:49,172 --> 00:00:50,812
Penso proprio
trovato tua sorella.

23
00:00:50,912 --> 00:00:51,742
(Millie): Santo cielo.
- Che cosa?

24
00:00:51,842 --> 00:00:54,082
- Venire.
(grugnito)

25
00:00:54,882 --> 00:00:56,282
- E' lei, deve essere così.

26
00:00:56,382 --> 00:00:57,982
- Ho impostato un avviso RSS

27
00:00:58,082 --> 00:00:59,582
per "Olivia Jensen",
"Inuit" e "Canada".

28
00:00:59,682 --> 00:01:00,882
Finora non è successo nulla.

29
00:01:00,982 --> 00:01:02,422
Non posso credere che abbia funzionato.

30
00:01:02,522 --> 00:01:04,022
(inspira tremante)

31
00:01:04,122 --> 00:01:06,492
- Wow. Mi assomiglia persino.

32
00:01:07,922 --> 00:01:09,762
- Vediamolo, okay. Ehm.

33
00:01:09,862 --> 00:01:11,932
Nuovo arrivato a
la scena artistica canadese.

34
00:01:12,032 --> 00:01:13,162
Ha 30 anni,

35
00:01:13,262 --> 00:01:15,632
lei è una pittrice e una scultrice,
è fantastico.

36
00:01:15,732 --> 00:01:17,572
E c'è l'inaugurazione di una galleria

37
00:01:17,672 --> 00:01:19,772
e un incontro di domande e risposte venerdì a Toronto!

38
00:01:19,872 --> 00:01:21,912
- Dovrei mandarle un messaggio?
- Sul sito del DNA?

39
00:01:22,002 --> 00:01:23,972
Pensavo che lo avessi già fatto.
- L'ho fatto.

40
00:01:24,072 --> 00:01:25,872
Come mia mamma.
E l'ha lasciato in lettura.

41
00:01:25,982 --> 00:01:27,552
- Va bene, va bene, bene,

42
00:01:27,642 --> 00:01:29,782
abbiamo bisogno di un nuovo piano.

43
00:01:29,882 --> 00:01:30,782
- Vai al QandA.

44
00:01:30,882 --> 00:01:32,322
- Che cosa? No, è pazzesco.

45
00:01:32,422 --> 00:01:33,862
Chiaramente non lo è
pronto per quello.

46
00:01:33,952 --> 00:01:35,722
- Allora almeno portala con te
i biglietti d'auguri di tua madre.

47
00:01:35,822 --> 00:01:36,892
Questo aprirà una porta.

48
00:01:36,992 --> 00:01:38,762
- Ma oggi dovresti volare.
- Sì.

49
00:01:38,862 --> 00:01:39,892
- E la nostra casa?

50
00:01:39,992 --> 00:01:41,332
E la palla?
È tra due settimane.

51
00:01:41,422 --> 00:01:43,322
- Potrebbe essere l'unico per te
possibilità di incontrarla, Siaja.

52
00:01:43,432 --> 00:01:44,972
E noi ti copriamo le spalle.
- Totalmente.

53
00:01:45,062 --> 00:01:47,302
Sono nato per mentire a Helen.
Ci prenderemo cura della palla.

54
00:01:47,402 --> 00:01:48,402
- E mi prenderò cura di me

55
00:01:48,502 --> 00:01:50,502
dell'intervista domestica,
non preoccuparti.

56
00:01:50,602 --> 00:01:51,772
Per favore, aiutaci!

57
00:01:51,872 --> 00:01:54,342
- Va bene. Per mia mamma.

58
00:01:54,442 --> 00:01:56,912
- Per tua madre. Siaja.

59
00:01:57,012 --> 00:01:58,142
(Siaja): Vi amo ragazzi.

60
00:01:58,242 --> 00:01:59,912
(Millie): Ti amo.
- Ti amo.

61
00:02:01,112 --> 00:02:03,512
- Per vostra informazione,
non permettiamo culti.

62
00:02:03,612 --> 00:02:05,152
(ritirando i passi)

63
00:02:05,252 --> 00:02:07,092
- È una cosa strana da dire.

64
00:02:07,182 --> 00:02:08,652
(? Posso continuare?
di Sleater-Kinney)

65
00:02:08,752 --> 00:02:12,722
? Forse non ne sono sicuro?

66
00:02:12,822 --> 00:02:14,862
? Voglio andare avanti?

67
00:02:14,962 --> 00:02:18,632
? Voglio andare avanti?

68
00:02:18,732 --> 00:02:20,232
- Ciao, tesoro. Mamma?

69
00:02:20,332 --> 00:02:21,362
(panino): Doccia.

70
00:02:21,462 --> 00:02:23,132
{\an8} (acqua che scorre
sullo sfondo)

71
00:02:29,242 --> 00:02:30,982
{\an8}(sospira)

72
00:02:33,842 --> 00:02:35,312
{\an8}(sospira)

73
00:02:36,882 --> 00:02:39,922
{\an8}(sussurrando): Ok.

74
00:02:40,022 --> 00:02:42,292
{\an8}Saranno solo tre notti,
Me ne andrò a malapena.

75
00:02:42,392 --> 00:02:45,332
{\an8}E nonna Geela non vede l'ora
per farti dormire.

76
00:02:45,422 --> 00:02:48,192
{\an8} - Ti stai trasferendo nel tuo
già la casa verde smeraldo?

77
00:02:48,292 --> 00:02:49,892
{\an8}- No! Vado semplicemente a Toronto

78
00:02:49,992 --> 00:02:51,462
{\an8}per incontrare alcuni artisti
per il ballo invernale.

79
00:02:51,562 --> 00:02:52,492
{\an8}- Oggi?

80
00:02:52,602 --> 00:02:54,702
{\an8} - Eh, sì. Lo so
sei stato davvero impegnato

81
00:02:54,802 --> 00:02:55,972
{\an8} con il negozio,
così ho chiesto a Geela

82
00:02:56,072 --> 00:02:57,102
{\an8}se può guardare Bun.

83
00:02:57,202 --> 00:03:00,002
{\an8}Puoi aiutarla a preparare la borsa?

84
00:03:00,102 --> 00:03:02,402
{\an8} - Certo.
Panino, andiamo.

85
00:03:02,512 --> 00:03:05,212
{\an8} Non indossare la pelliccia,
potrebbero lanciarti della vernice addosso.

86
00:03:07,042 --> 00:03:09,012
{\an8}(? Non scendere mai?
di Brave Shores)

87
00:03:11,852 --> 00:03:15,052
{\an8}? Così in alto, ho alzato il mento?

88
00:03:15,152 --> 00:03:17,922
? Non mi interessa
se mai scendessi?

89
00:03:18,022 --> 00:03:19,152
(sibilo dell'aereo)

90
00:03:29,102 --> 00:03:32,442
? Non mi interessa
se mai scendessi?

91
00:03:33,172 --> 00:03:35,072
(chiacchiere indiscernibili)

92
00:03:35,842 --> 00:03:38,042
{\an8}(il telefono squilla)

93
00:03:38,142 --> 00:03:39,942
{\an8} - Ehi.
- Come sono andati i tuoi voli?

94
00:03:40,042 --> 00:03:42,312
{\an8} - Lungo.
Non ho stabilito la connessione

95
00:03:42,412 --> 00:03:44,852
{\an8}ho dovuto pernottare a Ottawa,
mancano i bagagli.

96
00:03:44,952 --> 00:03:46,292
{\an8}Ma sono qui.

97
00:03:46,382 --> 00:03:47,682
{\an8}Hai trovato il mio raccoglitore giallo?

98
00:03:47,782 --> 00:03:49,282
- Diavolo sì.
Guarda questo!

99
00:03:49,392 --> 00:03:51,392
Pesa di più
di mio cuginetto.

100
00:03:51,492 --> 00:03:53,392
- Pagina 18, elenco forniture,
codificati a colori in base all'urgenza...

101
00:03:53,492 --> 00:03:55,362
- Non preoccuparti,
abbiamo tutto questo.

102
00:03:55,462 --> 00:03:57,732
- Helen pensa che tu sia a casa
con una furiosa UTI, tra l'altro.

103
00:03:57,832 --> 00:03:59,032
- Il piano era febbrile.

104
00:03:59,132 --> 00:04:01,332
- Causato dalla tua furiosa infezione alle vie urinarie.
(ridacchiando)

105
00:04:01,432 --> 00:04:03,032
{\an8} - Uhm, allora cosa sono
farai adesso?

106
00:04:03,132 --> 00:04:05,602
{\an8}- Traccia la galleria
e capire come

107
00:04:05,702 --> 00:04:08,102
{\an8}per ricevere questi biglietti d'auguri
mia madre ha scritto a Olivia.

108
00:04:08,202 --> 00:04:09,872
{\an8}Non ha ancora risposto
sul sito del DNA

109
00:04:09,972 --> 00:04:11,442
{\an8}quindi non voglio spaventarla.

110
00:04:11,542 --> 00:04:12,982
{\an8}<i>(Millie): Sì, forse no
apri con chi sei,</i>

111
00:04:13,082 --> 00:04:14,112
{\an8}<i>potrebbe spaventarla.</i>

112
00:04:14,212 --> 00:04:15,712
{\an8} (suona il campanello della bicicletta)
(ciclista): Attenzione!

113
00:04:15,812 --> 00:04:17,182
(ansimando)

114
00:04:18,082 --> 00:04:19,522
- Ragazzi, sono quasi morto.

115
00:04:19,622 --> 00:04:21,092
- Ricorda, la grande città,

116
00:04:21,182 --> 00:04:23,382
ti ucciderà
se non presti attenzione.

117
00:04:23,492 --> 00:04:25,192
{\an8}(musica ritmica)

118
00:04:32,602 --> 00:04:35,502
(chiacchiere indistinte)

119
00:04:35,602 --> 00:04:37,072
(Neevee): Ok...

120
00:04:39,602 --> 00:04:41,002
- Hai bisogno di una mano?

121
00:04:41,102 --> 00:04:42,742
- Eh, no. Capito.

122
00:04:44,142 --> 00:04:46,112
- Va bene. Sono venuto solo per lasciare questo
tornando indietro, Bun deve aver...

123
00:04:46,212 --> 00:04:47,712
(tintinnio)

124
00:04:47,812 --> 00:04:48,712
- Oh, merda!
- Woah!

125
00:04:48,812 --> 00:04:50,752
(ansimando)

126
00:04:51,912 --> 00:04:53,582
(respiro pesante)

127
00:04:54,582 --> 00:04:55,752
- Sì, forse
Mi servirebbe una mano.

128
00:04:55,852 --> 00:04:56,982
- Eh...

129
00:04:57,092 --> 00:04:58,892
Hai un martello?

130
00:04:58,992 --> 00:05:01,262
- Sì.
- Bene.

131
00:05:11,832 --> 00:05:14,602
(musica dolce)

132
00:05:16,742 --> 00:05:18,482
(sospira)

133
00:05:32,052 --> 00:05:33,122
- Un bicchierino di whisky, per favore.

134
00:05:33,222 --> 00:05:34,722
(barista): Arrivo subito.

135
00:05:35,862 --> 00:05:37,732
(sospira)

136
00:05:38,462 --> 00:05:39,492
Qualcos'altro per te?

137
00:05:39,602 --> 00:05:41,942
(donna): In realtà, sì.
Ne avrò uno anch'io.

138
00:05:42,032 --> 00:05:43,372
(barista): Hai capito, Olivia.

139
00:05:43,472 --> 00:05:44,502
(soffocamento)

140
00:05:44,602 --> 00:05:46,772
- Oh, oh, cavolo.

141
00:05:46,872 --> 00:05:47,972
Stai bene?

142
00:05:48,072 --> 00:05:52,172
- Scusa, è... una giornata lunga.
(ridacchiando)

143
00:05:52,272 --> 00:05:55,042
- Lo stesso. Mi sto preparando
per l'inaugurazione di una galleria

144
00:05:55,142 --> 00:05:56,212
dall'altra parte della strada.

145
00:05:56,312 --> 00:05:58,352
Me lo ha chiesto il mio curatore
fare una passeggiata.

146
00:05:58,452 --> 00:06:00,752
A quanto pare, stavo microgestendo.

147
00:06:00,852 --> 00:06:03,252
(ridendo)

148
00:06:04,722 --> 00:06:06,262
- Beh, io...

149
00:06:06,362 --> 00:06:08,932
Ho perso un volo,
perso il mio bagaglio

150
00:06:09,032 --> 00:06:11,502
e caffè rovesciato
tutto su me stesso.

151
00:06:11,592 --> 00:06:13,032
(ridendo)

152
00:06:13,132 --> 00:06:14,102
- Sono Olivia.

153
00:06:14,202 --> 00:06:16,142
- Io...

154
00:06:16,232 --> 00:06:17,772
Simone.

155
00:06:17,872 --> 00:06:20,542
- Allora sei di passaggio?
o nascondersi?

156
00:06:20,642 --> 00:06:23,242
- Di passaggio.
- Di passaggio.

157
00:06:23,342 --> 00:06:26,312
- A deviazioni inaspettate.

158
00:06:29,682 --> 00:06:31,152
- Eh.

159
00:06:31,252 --> 00:06:33,822
- Non male. Sembra forte.

160
00:06:33,922 --> 00:06:36,292
- Beh, è fantastico
cosa faranno gli ancoraggi a muro.

161
00:06:36,392 --> 00:06:38,162
- Ehi, calmati. Ho aiutato.

162
00:06:38,252 --> 00:06:39,822
- Sì, beh, lo hai sempre fatto

163
00:06:39,922 --> 00:06:41,322
fai a modo tuo
di fare le cose.

164
00:06:41,422 --> 00:06:42,552
-Buongiorno.
(Neevee): Oh, ciao.

165
00:06:42,662 --> 00:06:43,562
- Ei, tu.

166
00:06:43,662 --> 00:06:45,662
- Allora, sono andato a fare una passeggiata
per schiarirmi le idee.

167
00:06:45,762 --> 00:06:48,302
Sto cercando di capire
il finale del mio libro.

168
00:06:48,402 --> 00:06:50,742
E sono arrivato così lontano

169
00:06:50,832 --> 00:06:52,202
E poi ho visto il tuo camion.

170
00:06:52,302 --> 00:06:56,102
Ogni possibilità che potrei bruciare
un passaggio per tornare al mio hotel?

171
00:06:56,212 --> 00:06:57,312
(schiarendosi la gola)

172
00:06:57,412 --> 00:07:01,082
Voglio dire, solo se sei libero.
- Eh, certo.

173
00:07:01,182 --> 00:07:03,722
Abbiamo finito?
- Sì.

174
00:07:03,812 --> 00:07:06,252
- Sei una manna dal cielo.

175
00:07:06,352 --> 00:07:07,752
Il negozio sembra fantastico.

176
00:07:07,852 --> 00:07:09,622
- Mm-hmm.

177
00:07:12,962 --> 00:07:13,992
(la porta si chiude)
(piccola risata)

178
00:07:14,092 --> 00:07:15,732
(donna): Sono pronta a pagare.
- Un secondo.

179
00:07:17,362 --> 00:07:19,502
- Non posso raccontare una storia breve
per la mia vita.

180
00:07:19,602 --> 00:07:21,242
Si trasforma sempre in una saga!

181
00:07:21,332 --> 00:07:23,002
- SÌ! Adoro una saga!

182
00:07:23,102 --> 00:07:24,972
I racconti brevi sono così...

183
00:07:25,072 --> 00:07:26,272
sono così sospettosi!

184
00:07:26,372 --> 00:07:27,742
È come, dammi tutto.

185
00:07:27,842 --> 00:07:28,772
A cominciare dal meteo,

186
00:07:28,872 --> 00:07:29,902
impostare la scena!
- Sì!

187
00:07:30,012 --> 00:07:31,412
Sei divertente.

188
00:07:31,512 --> 00:07:34,152
Non posso credere quanto
abbiamo in comune.

189
00:07:34,242 --> 00:07:37,512
Ehi, sei, sei Inuit?

190
00:07:37,612 --> 00:07:39,182
Scusate, non voglio intromettermi...

191
00:07:39,282 --> 00:07:41,922
-No! No, va bene. Io...

192
00:07:42,022 --> 00:07:44,292
Mohawk da... come...

193
00:07:44,392 --> 00:07:45,862
- Lo sapevo,

194
00:07:45,962 --> 00:07:47,202
Sapevo che eri indigeno!

195
00:07:47,292 --> 00:07:49,432
Sono per metà Inuit,
ma sono cresciuto quaggiù

196
00:07:49,532 --> 00:07:52,202
quindi sto ancora cercando di capire
quella parte fuori.

197
00:07:52,292 --> 00:07:54,962
- È così coraggioso.

198
00:07:55,062 --> 00:07:57,062
Lo spero davvero
hai qualcuno

199
00:07:57,172 --> 00:07:58,772
che può richiedere
che camminano con te.

200
00:08:02,302 --> 00:08:03,472
(sospira)

201
00:08:03,572 --> 00:08:05,172
- Va bene. Sai cosa?
Usciamo di qui.

202
00:08:05,272 --> 00:08:08,372
Conosco un posto
molto più divertente di così.

203
00:08:08,482 --> 00:08:11,982
Ma prima dobbiamo prenderti
alcuni vestiti puliti.

204
00:08:12,082 --> 00:08:13,952
Dai!

205
00:08:14,052 --> 00:08:16,192
(ridendo)

206
00:08:16,292 --> 00:08:18,862
Non posso credere che tu abbia un figlio!

207
00:08:18,952 --> 00:08:21,792
- Onestamente, è un po' strano
Non ne ho di più.

208
00:08:21,892 --> 00:08:23,862
(ridendo)

209
00:08:23,962 --> 00:08:25,962
Oh, ehm...

210
00:08:26,062 --> 00:08:27,862
- Quello è Haishi, il mio assistente.

211
00:08:27,962 --> 00:08:29,062
- CIAO!

212
00:08:30,472 --> 00:08:32,242
Devi stare piuttosto bene
se vivi così.

213
00:08:32,332 --> 00:08:34,432
- Beh, mio padre lo sapeva
il precedente proprietario,

214
00:08:34,542 --> 00:08:36,982
quindi ho fatto davvero un ottimo affare.

215
00:08:37,072 --> 00:08:38,972
Ti vestiamo.

216
00:08:41,212 --> 00:08:42,342
- È tua madre che è Inuit?

217
00:08:42,442 --> 00:08:44,282
- Sì, ma
Non sono stato cresciuto da lei.

218
00:08:44,382 --> 00:08:45,512
- Sai molto di lei?

219
00:08:45,612 --> 00:08:47,082
- Voglio dire, proprio quello che ha fatto mio padre
me lo ha detto.

220
00:08:47,182 --> 00:08:48,452
Lo sai, lo era
una brutta situazione.

221
00:08:48,552 --> 00:08:50,552
Ma a volte
Sono curioso di lei.

222
00:08:50,652 --> 00:08:53,792
- Puoi volere
conoscere tua madre.

223
00:08:53,892 --> 00:08:55,562
- Sì, forse...

224
00:08:57,892 --> 00:08:58,922
(sussulta)

225
00:08:59,032 --> 00:09:00,472
Questo! SÌ!

226
00:09:00,562 --> 00:09:03,232
Oh, devi provarlo.

227
00:09:05,002 --> 00:09:07,102
Vado a cambiarmi.

228
00:09:07,202 --> 00:09:09,772
Oh, ehi. Dovresti venire
domani inaugura la mia galleria d'arte.

229
00:09:09,872 --> 00:09:12,912
Quindi scegli qualcosa
anche per quello.

230
00:09:13,012 --> 00:09:14,752
(sospira)

231
00:09:21,322 --> 00:09:23,462
Per favore dimmelo
sei una ballerina, Simone!

232
00:09:27,462 --> 00:09:29,362
- Sono una macchina da ballo!

233
00:09:29,462 --> 00:09:31,632
(musica elettronica
giocare in un club)

234
00:09:31,732 --> 00:09:33,272
-Oh, ehi!

235
00:09:34,662 --> 00:09:36,502
- Arrivo subito.
Vado a prenderci da bere.

236
00:09:36,602 --> 00:09:39,472
- Va bene.
- Due whisky, per favore.

237
00:09:42,612 --> 00:09:44,382
- Voglio che tu incontri qualcuno.

238
00:09:44,472 --> 00:09:46,872
EHI! Dio mio.

239
00:09:46,982 --> 00:09:49,182
Uccidendolo come sempre.
- Carne fresca.

240
00:09:49,282 --> 00:09:51,982
- Questo è Simone! Lei è Mohawk!

241
00:09:52,082 --> 00:09:53,682
- Chi è tua madre?

242
00:09:53,782 --> 00:09:55,922
- È una lunga storia.
(risate)

243
00:09:56,022 --> 00:09:57,262
Andiamo a ballare!
- Sì!

244
00:09:57,352 --> 00:09:59,692
(? Disordinato Tisto Remix ?
di Lola Young)

245
00:10:12,702 --> 00:10:15,472
? Sì, sì, sì?

246
00:10:16,642 --> 00:10:20,642
(la musica distorce,
passa in secondo piano)

247
00:10:25,212 --> 00:10:28,352
(musica onirica e distorta)

248
00:10:30,052 --> 00:10:31,652
(sussurrando)

249
00:10:41,202 --> 00:10:44,672
(la musica continua ad alto volume)

250
00:10:45,902 --> 00:10:48,742
? Sì, sì, sì, sì?

251
00:10:54,542 --> 00:10:56,012
<i>(Kati, libro narrativo):
Inchioda un'ultima asse</i>

252
00:10:56,112 --> 00:10:57,452
<i>sulla finestra rotta.</i>

253
00:10:57,552 --> 00:10:58,852
<i>È al sicuro.</i>

254
00:10:58,952 --> 00:10:59,952
<i>Finalmente.</i>

255
00:11:00,852 --> 00:11:02,552
<i>Si rivolge a lei con un sorriso,</i>

256
00:11:02,652 --> 00:11:04,392
<i>e lei lo fissa.</i>

257
00:11:04,492 --> 00:11:07,792
<i> Il suo cuore batte forte,
non solo con passione,</i>

258
00:11:07,892 --> 00:11:10,262
<i>ma con qualcosa di più tranquillo.</i>

259
00:11:10,362 --> 00:11:11,632
<i>Sì, è attraente.</i>

260
00:11:11,732 --> 00:11:15,032
<i>Ma anche lui la vede
per quello che è.</i>

261
00:11:15,132 --> 00:11:17,102
<i>E la ama comunque.</i>

262
00:11:17,932 --> 00:11:20,802
(musica allegra)

263
00:11:23,372 --> 00:11:26,472
(ronzio del motore)

264
00:11:28,412 --> 00:11:30,052
- Va bene.

265
00:11:30,152 --> 00:11:31,322
Va bene!

266
00:11:31,412 --> 00:11:33,882
(respiro pesante)

267
00:11:33,982 --> 00:11:35,822
Ciao, Alistar.

268
00:11:35,922 --> 00:11:38,292
Alistar.

269
00:11:38,392 --> 00:11:39,692
So di averti messo a dura prova,

270
00:11:39,792 --> 00:11:41,932
ma voglio solo te
sapere che...

271
00:11:42,932 --> 00:11:44,502
No. Non importa.

272
00:11:44,592 --> 00:11:46,392
(veicolo in avvicinamento)

273
00:11:46,502 --> 00:11:48,572
Oh, no. Ah!

274
00:11:50,202 --> 00:11:51,802
(grida)

275
00:11:56,572 --> 00:11:59,112
(le sirene suonano in lontananza)

276
00:12:01,812 --> 00:12:05,912
- Ciao, sì, qualche possibilità
il mio bagaglio è arrivato?

277
00:12:08,382 --> 00:12:10,222
No, va bene, eh...

278
00:12:10,322 --> 00:12:12,162
Fantastico, fantastico. Grazie.

279
00:12:14,222 --> 00:12:16,022
(sospira)

280
00:12:17,192 --> 00:12:18,992
(suono del telefono)

281
00:12:23,202 --> 00:12:24,902
(sussurrando): Oh, mio ​​Dio.

282
00:12:25,002 --> 00:12:27,442
(musica dolce)

283
00:12:38,412 --> 00:12:39,342
Merda...

284
00:12:39,452 --> 00:12:40,722
-Woo!

285
00:12:40,822 --> 00:12:42,492
L'aria quassù
mi rende selvaggio.

286
00:12:42,582 --> 00:12:43,922
(ridendo)

287
00:12:44,022 --> 00:12:46,822
Hai costruito tutto questo
con le tue mani?

288
00:12:46,922 --> 00:12:49,792
- Beh, voglio dire, ho avuto un po' di aiuto.

289
00:12:49,892 --> 00:12:53,132
Voglio dire, l'igloo, ovviamente,
è un'impresa di ingegneria Inuit.

290
00:12:53,232 --> 00:12:57,402
- Quindi, intelligente, poetico...

291
00:12:57,502 --> 00:12:59,272
e caldo.

292
00:12:59,372 --> 00:13:00,502
Hmm?

293
00:13:00,602 --> 00:13:02,872
Mi piacerebbe davvero
provalo qualche volta.

294
00:13:02,972 --> 00:13:07,482
- L'ho acceso prima di partire
quindi dovrebbe quasi...

295
00:13:07,582 --> 00:13:09,052
essere quasi pronto.

296
00:13:09,142 --> 00:13:10,412
(musica ritmica)

297
00:13:10,512 --> 00:13:13,752
(ansimando)

298
00:13:17,692 --> 00:13:19,692
(chiacchiere indistinte)

299
00:13:47,052 --> 00:13:51,152
(musica drammatica)

300
00:14:10,142 --> 00:14:13,582
(musica tesa)

301
00:14:13,682 --> 00:14:15,282
- Che cazzo...

302
00:14:15,382 --> 00:14:17,482
- Attenzione a tutti.

303
00:14:17,582 --> 00:14:19,652
Ciao a tutti.
Grazie per essere venuto.

304
00:14:19,752 --> 00:14:20,952
<i>Mahsi cho.</i>

305
00:14:21,052 --> 00:14:26,262
Radunatevi per alcuni
parole dalla stella di stasera,

306
00:14:26,362 --> 00:14:27,932
Olivia Jensen.

307
00:14:28,022 --> 00:14:29,792
(applausi)

308
00:14:34,302 --> 00:14:35,972
(ansimando)

309
00:14:38,802 --> 00:14:41,142
- Le tue labbra lo sono
congelato come il mio.

310
00:14:41,242 --> 00:14:43,642
- Mi dispiace.

311
00:14:43,742 --> 00:14:46,082
- Vai in cabina
e fallo già!

312
00:14:46,182 --> 00:14:48,622
(musica ritmica)

313
00:14:48,712 --> 00:14:50,982
(ansimando)

314
00:15:00,162 --> 00:15:02,002
(frizzante)

315
00:15:02,092 --> 00:15:04,892
(ansimando)

316
00:15:08,262 --> 00:15:09,702
(gemendo)

317
00:15:09,802 --> 00:15:11,442
- No, no, no, no!

318
00:15:11,532 --> 00:15:13,702
- Senti l'odore
qualcosa che brucia?

319
00:15:16,572 --> 00:15:17,642
- Uh-oh.

320
00:15:17,742 --> 00:15:19,382
- Che cosa?

321
00:15:20,382 --> 00:15:21,382
- Devo essere andato via
qualcosa sul...

322
00:15:21,482 --> 00:15:22,782
(urlando)
(grugnito)

323
00:15:22,882 --> 00:15:24,782
- Dio mio.

324
00:15:24,882 --> 00:15:26,182
- Non guardare!
- Neevee?

325
00:15:26,282 --> 00:15:28,152
(sussultando)

326
00:15:28,252 --> 00:15:29,752
- Oh, mio Dio!

327
00:15:37,032 --> 00:15:40,072
- Per anni ho evitato
questa parte della mia vita.

328
00:15:40,162 --> 00:15:43,262
L'alcolismo di mia madre naturale
e quanto mi è costato.

329
00:15:43,372 --> 00:15:46,312
Ma ci credo
il potere curativo dell’arte.

330
00:15:46,402 --> 00:15:48,842
(applausi)

331
00:15:48,942 --> 00:15:49,972
-<i> Mahsi cho,</i> Olivia.

332
00:15:50,072 --> 00:15:52,442
Va bene, ne prenderemo alcuni
domande adesso.

333
00:15:52,542 --> 00:15:54,812
OH! Va bene. Andare avanti.

334
00:15:54,912 --> 00:15:57,112
- Mi chiedevo solo se tu
potresti espandere il modo in cui hai scelto

335
00:15:57,212 --> 00:15:59,012
quali parti di tua madre
vita da mettere in mostra?

336
00:15:59,112 --> 00:16:00,782
- Sì, volevo
affrontare i pezzi che

337
00:16:00,882 --> 00:16:02,152
mi ha sfidato di più.

338
00:16:02,252 --> 00:16:04,122
- Allora, lei beve.

339
00:16:04,222 --> 00:16:05,322
(mormorando)

340
00:16:05,422 --> 00:16:07,062
- Non è questo il lavoro...

341
00:16:07,162 --> 00:16:09,232
- Ti preoccupi?
la stai appiattindo?

342
00:16:09,322 --> 00:16:12,922
Trasformare un'intera donna Inuk
in una sola cosa.

343
00:16:13,032 --> 00:16:16,372
- Penso di sì
una lettura molto semplicistica

344
00:16:16,472 --> 00:16:18,312
su qualcosa di profondamente personale.

345
00:16:18,402 --> 00:16:19,672
- Certo, certo.

346
00:16:19,772 --> 00:16:21,172
Ma...

347
00:16:21,272 --> 00:16:24,072
Non sono queste le storie?
che ti è stato detto?

348
00:16:24,172 --> 00:16:26,272
Non quelli che tu
realmente vissuto?

349
00:16:26,382 --> 00:16:27,752
(folla che ansima)

350
00:16:27,842 --> 00:16:30,982
- Va bene. Va bene.

351
00:16:31,082 --> 00:16:32,982
Ottima discussione,<i> mahsi cho.</i>

352
00:16:33,082 --> 00:16:34,822
Questo è tutto per le domande e risposte.

353
00:16:34,922 --> 00:16:36,862
Godetevi la mostra.

354
00:16:36,952 --> 00:16:38,822
Prenditi qualcosa da bere

355
00:16:38,922 --> 00:16:41,792
o acqua, l'acqua è vita.

356
00:16:41,892 --> 00:16:43,692
Just mingle.

357
00:16:46,362 --> 00:16:47,802
- Che diavolo era quello?

358
00:16:47,902 --> 00:16:49,902
- Se hai intenzione di farlo
lavorare così carico,

359
00:16:50,002 --> 00:16:51,902
preparatevi al respingimento.

360
00:16:52,002 --> 00:16:54,502
- Caricato? È la mia storia.

361
00:16:54,602 --> 00:16:56,542
- No, è suo.

362
00:16:56,642 --> 00:16:58,112
And you can�t just
prendi in prestito il suo dolore

363
00:16:58,212 --> 00:16:59,852
perché non lo è
here to contradict you.

364
00:16:59,942 --> 00:17:03,042
- Non sai chi sono
o qualsiasi cosa sulla mia vita.

365
00:17:03,152 --> 00:17:05,322
- Il tuo vero nome è Ivalu.

366
00:17:06,082 --> 00:17:07,922
E io sono tua sorella.

367
00:17:09,852 --> 00:17:11,292
E quello...

368
00:17:12,752 --> 00:17:14,392
Quella non è nostra madre.

369
00:17:17,692 --> 00:17:19,632
Ha scritto queste per te.

370
00:17:19,732 --> 00:17:21,932
- No, no, no, no, no!

371
00:17:22,032 --> 00:17:24,172
(schiantarsi)
(ansimando)

372
00:17:24,272 --> 00:17:26,472
(partecipante):
Oh, mio ​​Dio, stai bene?

373
00:17:26,572 --> 00:17:29,342
(Siaja): Va bene, sto bene.

374
00:17:29,442 --> 00:17:31,342
- Sei pazzo?

375
00:17:33,512 --> 00:17:35,812
Hai detto che eri Mohawk.

376
00:17:36,752 --> 00:17:39,752
Hai mentito su tutto.

377
00:17:39,852 --> 00:17:41,092
Uscire.

378
00:17:41,182 --> 00:17:43,322
Non voglio vederti mai più.

379
00:17:47,762 --> 00:17:49,232
(? Dov'è il mio amore? di SYML)

380
00:17:55,902 --> 00:17:57,772
- Pretendente.

381
00:17:59,232 --> 00:18:04,372
? Ooh, lo sa?
che sanguiniamo lo stesso? ?

382
00:18:07,642 --> 00:18:13,412
? Ooh, non voglio piangere
ma mi rompo da quella parte?

383
00:18:15,682 --> 00:18:18,022
(tirando su col naso)

384
00:18:18,122 --> 00:18:21,562
? È scappata?
È scappata? ?

385
00:18:21,662 --> 00:18:23,902
? Non lo so?

386
00:18:26,862 --> 00:18:30,602
? Se fosse scappata
se scappasse?

387
00:18:30,702 --> 00:18:33,902
? Tornare a casa?

388
00:18:35,642 --> 00:18:38,782
? Sei appena tornato a casa?

389
00:18:38,872 --> 00:18:39,902
(suona il campanello del negozio)

390
00:18:40,012 --> 00:18:41,082
(Alistair): Oh, dopo di te.

391
00:18:41,182 --> 00:18:43,982
<i>-Qujannamiik.
- Ai.</i>

392
00:18:46,822 --> 00:18:49,722
- Vieni a controllare
sugli scaffali?

393
00:18:49,822 --> 00:18:52,292
Sono ancora in piedi.

394
00:18:52,392 --> 00:18:54,792
- No, ehm...

395
00:18:54,892 --> 00:18:58,792
Sono venuto per parlarti di
l'incidente della sauna di ieri.

396
00:18:58,892 --> 00:19:02,062
- Incidente nella sauna. Uhm.
- Mm-hm.

397
00:19:02,162 --> 00:19:03,192
Non so cosa
stai parlando.

398
00:19:03,302 --> 00:19:05,842
- Oh veramente?
Interessante.

399
00:19:05,932 --> 00:19:07,432
- Hmm.

400
00:19:10,672 --> 00:19:12,272
(sospira)

401
00:19:12,372 --> 00:19:14,572
Qualunque cosa tu pensi
stava succedendo,

402
00:19:14,682 --> 00:19:17,182
Te lo prometto, non lo era.

403
00:19:19,682 --> 00:19:22,422
- Va bene, allora aiutami a capire.

404
00:19:22,522 --> 00:19:24,362
- Niente.

405
00:19:25,122 --> 00:19:27,162
Non stava succedendo nulla.

406
00:19:34,562 --> 00:19:35,532
(inspira bruscamente)

407
00:19:35,632 --> 00:19:37,232
Alistar.

408
00:19:38,902 --> 00:19:41,642
Lei è buona per te.

409
00:19:41,742 --> 00:19:43,212
Ti meriti qualcosa di buono.

410
00:19:46,442 --> 00:19:48,112
- Grazie.

411
00:19:49,782 --> 00:19:52,882
E anche tu, Neev.

412
00:19:52,982 --> 00:19:54,882
(? Una? di Elisapie)

413
00:20:12,332 --> 00:20:14,772
- L'abbiamo trovato sul retro.

414
00:20:14,872 --> 00:20:19,272
<i>? Aittuutiginialiqqama ?</i>

415
00:20:23,582 --> 00:20:25,352
? Namut?

416
00:20:26,312 --> 00:20:27,652
- Gesù, che genere
di viaggio d'affari

417
00:20:27,752 --> 00:20:29,692
hai detto che era questo?

418
00:20:29,782 --> 00:20:31,482
- Mamma, l'ho incontrata.

419
00:20:35,362 --> 00:20:37,262
Ivalu.

420
00:20:37,362 --> 00:20:39,462
Il suo nome è Olivia adesso.

421
00:20:41,462 --> 00:20:43,762
- Che cosa?

422
00:20:43,872 --> 00:20:45,412
- L'ho rovinato.

423
00:20:48,942 --> 00:20:51,112
(singhiozza)

424
00:20:51,212 --> 00:20:57,982
<i>? Saimagumalirama ?</i>

425
00:20:59,882 --> 00:21:04,522
<i>? Nutaangulirama ?</i>

426
00:21:09,162 --> 00:21:15,172
<i>? Saimagumalira ?</i>

427
00:21:17,872 --> 00:21:23,612
<i>? Saimagumalira ?</i>

428
00:21:26,612 --> 00:21:32,482
<i>? Qujalilunga ?</i>

429
00:21:36,652 --> 00:21:39,552
Sottotitolazione: difuze

430
00:21:39,602 --> 00:21:44,152
Riparazione e sincronizzazione di
Sincronizzatore sottotitoli facile 1.0.0.0